Lyrics: Ai De Zhu Xuan Lu

Translation credit: tammiest @ asianfanatics.net

小鬼 XiaoGui:
是你在那個雨季
Shi ni zai na ge yu ji
It was you who, in that rainy season
闖進我生命
Chuang jin wo sheng ming
Burst into my life
帶著一點任性和迷路的表情
Dai zhe yi dian ren xing he mi lu de biao qing
A lost, yet slightly headstrong expression on your face

卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是你在那個雨季
Shi ni zai na ge yu ji
It was you who, in that rainy season
趕走了孤寂
Gan zou le gu ji
Chased away my loneliness
溫暖的手融化我僅有的堅定
Wen nuan de shou rong hua wo jin you de jian ding
Your warm hands melting away the reserve I’d always had...

小鬼 XiaoGui:
天上億萬顆星星
Tian shang yi wan ke xing xing
(There are) A hundred million stars in the sky
我卻只看見你
Wo que zhi kan jian ni
And yet, I see only you
要說這是幸運
Yao shuo zhe shi xing yun
Do you consider this luck and fortune?
還是不可思議
Hai shi bu ke si yi
Or simply unbelievable?

卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
身邊有太多風景
Shen bian you tai duo feng jing
There is so much scenery all around me (1)
我卻停在這裡
Wo que ting zai zhe li
And yet, I’ve stopped right here
說我傻得可以
Shuo wo sha de ke yi
You can say I’m foolish
還不是因為你
Hai bu shi yin wei ni
But it’s all because of you

Chorus:
小鬼 XiaoGui:
是你的聲音
Shi ni de sheng yin
It’s your voice
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
帶給我勇氣
Dai gei wo yong qi
That has given me courage
小鬼 XiaoGui:
戀愛的頻率
Lian ai de pin lu
The frequency of love (2)
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
直達我心底
Zhi da wo xin di
Has reached the bottom of my heart
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing...
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I am willing
Together:
來做我幸福的主旋律
Lai zuo wo xing fu de zhu xuan lu
To be the melody of my happiness

小鬼 XiaoGui:
從前都是謎
Cong qian dou shi mi
Before, it all seemed a riddle, a mystery
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
現在我相信
Xian zai wo xiang xin
And now, I believe
小鬼 XiaoGui:
天空會放晴
Tian kong hui fang qing
The skies will clear
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
愛會更甜蜜
Ai hui geng tian mi
Love will be even sweeter
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I'm willing
Together:
愛的主旋律
Ai de zhu xuan lu
We will sing
永遠唱下去
Yong yuan chang xia qu
The theme of love forever and ever

卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是你在那個雨季
Shi ni zai na ge yu ji
It was you who, in that rainy season
趕走了孤寂
Gan zou le gu ji
Chased away my loneliness
溫暖的手融化我僅有的堅定
Wen nuan de shou rong hua wo jin you de jian ding
Your warm hands melting away the reserve I’d always had...

小鬼 XiaoGui:
天上億萬顆星星
Tian shang yi wan ke xing xing
(There are) A hundred million stars in the sky
我卻只看見你
Wo que zhi kan jian ni
And yet, I see only you
要說這是幸運
Yao shuo zhe shi xing yun
Do you consider this luck and fortune?
還是不可思議
Hai shi bu ke si yi
Or simply unbelievable?

卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
身邊有太多風景
Shen bian you tai duo feng jing
There is so much scenery all around me
我卻停在這裡
Wo que ting zai zhe li
And yet, I’ve stopped right here
說我傻得可以
Shuo wo sha de ke yi
You can say I’m foolish
還不是因為你
Hai bu shi yin wei ni
But it’s all because of you

Chorus:
小鬼 XiaoGui:
是你的聲音
Shi ni de sheng yin
It’s your voice
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
帶給我勇氣
Dai gei wo yong qi
That has given me courage
小鬼 XiaoGui:
戀愛的頻率
Lian ai de pin lu
The frequency of love
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
直達我心底
Zhi da wo xin di
Has reached the bottom of my heart
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing...
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I am willing
Together:
來做我幸福的主旋律
Lai zuo wo xing fu de zhu xuan lu
To be the melody of my happiness

小鬼 XiaoGui:
從前都是謎
Cong qian dou shi mi
Before, it all seemed a riddle, a mystery
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
現在我相信
Xian zai wo xiang xin
And now, I believe
小鬼 XiaoGui:
天空會放晴
Tian kong hui fang qing
The skies will clear
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
愛會更甜蜜
Ai hui geng tian mi
Love will be even sweeter
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I'm willing
Together:
愛的主旋律
Ai de zhu xuan lu
We will sing
永遠唱下去
Yong yuan chang xia qu
The theme of love forever and ever

La La La La La
La La La La La

Chorus:
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing...
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I am willing
Together:
來做我幸福的主旋律
Lai zuo wo xing fu de zhu xuan lu
To be the melody of my happiness

小鬼 XiaoGui:
從前都是謎
Cong qian dou shi mi
Before, it all seemed a riddle, a mystery
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
現在我相信
Xian zai wo xiang xin
And now, I believe
小鬼 XiaoGui:
天空會放晴
Tian kong hui fang qing
The skies will clear
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
愛會更甜蜜
Ai hui geng tian mi
Love will be even sweeter
小鬼 XiaoGui:
如果你願意
Ru guo ni yuan yi
If you are willing
卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
是的我願意
Shi de wo yuan yi
Yes, I'm willing
Together:
愛的主旋律
Ai de zhu xuan lu
We will sing
永遠唱下去
Yong yuan chang xia qu
The theme of love forever and ever

小鬼 XiaoGui:
天上億萬顆星星
Tian shang yi wan ke xing xing
(There are) A hundred million stars in the sky
我卻只看見你
Wo que zhi kan jian ni
And yet, I see only you
要說這是幸運
Yao shuo zhe shi xing yun
Do you consider this luck and fortune?
還是不可思議
Hai shi bu ke si yi
Or simply unbelievable?

卓文萱 Genie Chuo WenXuan:
身邊有太多風景
Shen bian you tai duo feng jing
There is so much scenery all around me
我卻停在這裡
Wo que ting zai zhe li
And yet, I’ve stopped right here
說我傻得可以
Shuo wo sha de ke yi
You can say I’m foolish
Together:
還不是因為你
Hai bu shi yin wei ni
But it’s all because of you

(1) In Taiwan, it has become common to call attractive men or women "scenery."
(2) This line refers to audio frequency, not frequency as in "how often."

always loved this song, it still is one of my many favourites.

thanks for posting this, i guess we all totally forgot about xiao gui's duet. hehehe. really appreciate the effort to colour code the different lines. GREAT EFFORT in fact

No problem! Actually, I really love this song, but didn't know that someone had translated all the lyrics so completely! They had it color coded, so I did the same so it would be easier to read...

wow thanks for the translation!
u know what when i first saw this MV i really liked its melody and the song was like so catchy though i dont understand the lyrics...
plus XIAO GUI looks so cute in the MV
here i'll post some pics i got from youtube the first time i saw this vid.

I really like this song, Xiao Gui look so cute.........
And the lyric is so lovely......thanks 4 posting....